TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 15:12:04 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十五冊 No. 2153《大周刊定眾經目錄》CBETA 電子佛典 V1.29 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập ngũ sách No. 2153《Đại Châu khan định chúng Kinh Mục Lục 》CBETA điện tử Phật Điển V1.29 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 55, No. 2153 大周刊定眾經目錄, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.29, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 55, No. 2153 Đại Châu khan định chúng Kinh Mục Lục , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.29, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 大周刊定眾經目錄卷第二 Đại Châu khan định chúng Kinh Mục Lục quyển đệ nhị 　　　　天后勅佛授記寺沙門明佺等撰 　　　　Thiên Hậu sắc Phật thọ kí tự Sa Môn minh thuyên đẳng soạn 　　大乘重譯經目卷之一(一百八十部一千三百九十卷) 　　Đại-Thừa trọng dịch Kinh mục quyển chi nhất (nhất bách bát thập bộ nhất thiên tam bách cửu thập quyển ) 　大方廣佛花嚴經一部六十卷(或五十卷一千八十七紙) 　Đại Phương Quảng Phật hoa nghiêm Kinh nhất bộ lục thập quyển (hoặc ngũ thập quyển nhất thiên bát thập thất chỉ ) 　　右東晉義熙十四年沙門佛陀跋陀羅於 　　hữu Đông Tấn nghĩa 熙thập tứ niên Sa Môn Phật đà bạt đà la ư 　　楊州道場寺譯。出長房錄。 　　dương châu đạo tràng tự dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　兜沙經一卷(五紙) 　đâu sa Kinh nhất quyển (ngũ chỉ ) 　　右後漢中平年支讖於洛陽譯。出長房錄。 　　hữu Hậu Hán trung bình niên Chi sấm ư Lạc dương dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　菩薩本業經一卷(一名本業經十三紙) 　Bồ-tát bản nghiệp Kinh nhất quyển (nhất danh bản nghiệp Kinh thập tam chỉ ) 　　右吳黃武年優婆塞支謙譯。 　　hữu ngô hoàng vũ niên ưu-bà-tắc Chi Khiêm dịch 。 是華嚴經淨　　行品無偈。出長房錄。 thị Hoa Nghiêm kinh tịnh 　　hạnh/hành/hàng phẩm vô kệ 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　淨行品經一卷(一名菩薩本業經) 　tịnh hạnh phẩm Kinh nhất quyển (nhất danh Bồ-tát bản nghiệp Kinh ) 　　右吳代支謙譯。出長房錄。 　　hữu ngô đại Chi Khiêm dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　漸備一切智功德經一部五卷(一百二十二紙) 　tiệm bị nhất thiết trí công đức Kinh nhất bộ ngũ quyển (nhất bách nhị thập nhị chỉ ) 　　右西晉元康七年沙門竺法護譯。 　　hữu Tây Tấn nguyên khang thất niên Sa Môn Trúc Pháp Hộ dịch 。 是華嚴　　經十地品。出長房錄。 thị hoa nghiêm 　　Kinh Thập Địa Phẩm 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　大方廣十地經一卷(一名菩薩十地經亦云十地經七紙) 　Đại phương quảng thập địa Kinh nhất quyển (nhất danh Bồ-tát thập địa Kinh diệc vân thập địa Kinh thất chỉ ) 　　右西晉代竺法護譯。是華嚴十住品。 　　hữu Tây Tấn đại Trúc Pháp Hộ dịch 。thị hoa nghiêm thập trụ phẩm 。 出長　　房錄。 xuất trường/trưởng 　　phòng lục 。 　大方廣菩薩十地經一卷 　Đại phương quảng Bồ-tát thập địa Kinh nhất quyển 　　右西晉惠帝代河內沙門白法祖譯。 　　hữu Tây Tấn huệ đế đại Hà nội Sa Môn Bạch Pháp Tổ dịch 。 出長　　房錄。 xuất trường/trưởng 　　phòng lục 。 　佛說金剛藏問菩薩行經一卷 　Phật thuyết Kim Cương tạng vấn Bồ Tát hạnh Kinh nhất quyển 　　右西晉代竺法護於長安譯。出長房錄。 　　hữu Tây Tấn đại Trúc Pháp Hộ ư Trường An dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　度世品經一部六卷(一百一十九紙) 　độ thế phẩm Kinh nhất bộ lục quyển (nhất bách nhất thập cửu chỉ ) 　　右西晉元康元年沙門竺法護譯。 　　hữu Tây Tấn nguyên khang nguyên niên Sa Môn Trúc Pháp Hộ dịch 。 是華嚴　　經離世間品。出長房錄。 thị hoa nghiêm 　　Kinh ly thế gian phẩm 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　菩薩十住經一卷(五紙) 　Bồ-tát thập trụ Kinh nhất quyển (ngũ chỉ ) 　　右西晉沙門竺法護譯。是華嚴經十住品。 　　hữu Tây Tấn Sa Môn Trúc Pháp Hộ dịch 。thị Hoa Nghiêm kinh thập trụ phẩm 。 　　出長房錄。 　　xuất trường/trưởng phòng lục 。 　如來興顯經一部四卷(一名興顯如幻經七十七紙) 　Như Lai hưng hiển Kinh nhất bộ tứ quyển (nhất danh hưng hiển như huyễn Kinh thất thập thất chỉ ) 　　右西晉元康年沙門竺法護譯。 　　hữu Tây Tấn nguyên khang niên Sa Môn Trúc Pháp Hộ dịch 。 是華嚴經　　性起品。出長房錄。 thị Hoa Nghiêm kinh 　　tánh khởi phẩm 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　諸菩薩求佛本業經一卷(是華嚴經淨行品十一紙) 　chư Bồ-tát cầu Phật bản nghiệp Kinh nhất quyển (thị Hoa Nghiêm kinh tịnh hạnh phẩm thập nhất chỉ ) 　　右西晉惠帝太康年清信士聶道真譯。 　　hữu Tây Tấn huệ đế thái khang niên thanh tín sĩ Niếp Đạo Chân dịch 。 出　　長房錄。 xuất 　　trường/trưởng phòng lục 。 　十住經一部十二卷 　thập trụ Kinh nhất bộ thập nhị quyển 　　右西晉惠帝太康年聶道真譯。出長房錄。 　　hữu Tây Tấn huệ đế thái khang niên Niếp Đạo Chân dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　大方廣菩薩十地經一卷 　Đại phương quảng Bồ-tát thập địa Kinh nhất quyển 　　右西晉惠帝太康年清信士聶道真譯。 　　hữu Tây Tấn huệ đế thái khang niên thanh tín sĩ Niếp Đạo Chân dịch 。 與　　法護譯大同小異。出長房錄。 dữ 　　Pháp hộ dịch Đại đồng tiểu dị 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　菩薩十住經一卷(第三出) 　Bồ-tát thập trụ Kinh nhất quyển (đệ tam xuất ) 　　右東晉安帝世北天竺國三藏禪師佛馱跋 　　hữu Đông Tấn an đế thế Bắc Thiên Trúc quốc Tam Tạng Thiền sư Phật đà bạt 　　陀羅譯。出長房錄。 　　Đà-la dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　菩薩本業經一卷(是淨行品重翻長房錄云本業經) 　Bồ-tát bản nghiệp Kinh nhất quyển (thị tịnh hạnh phẩm trọng phiên trường/trưởng phòng lục vân bản nghiệp Kinh ) 　　右東晉佛陀跋陀羅譯。出靜泰錄。 　　hữu Đông Tấn Phật đà bạt đà la dịch 。xuất tĩnh thái lục 。 　菩薩十法住經一卷 　Bồ Tát thập pháp trụ/trú Kinh nhất quyển 　　右東晉世沙門佛陀跋陀羅譯。 　　hữu Đông Tấn thế Sa Môn Phật đà bạt đà la dịch 。 是華嚴十　　住品。長房錄云。 thị hoa nghiêm thập 　　trụ phẩm 。trường/trưởng phòng lục vân 。 晉惠帝太康年清信士聶　　道真譯。 tấn huệ đế thái khang niên thanh tín sĩ niếp 　　đạo chân dịch 。 　十地經一卷 　thập địa Kinh nhất quyển 　　右東晉祇多密譯。出長房錄。 　　hữu Đông Tấn kì đa mật dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　菩薩十住經一卷(第二出) 　Bồ-tát thập trụ Kinh nhất quyển (đệ nhị xuất ) 　　右東晉代祇多蜜譯。出長房錄。 　　hữu Đông Tấn đại Kì-đa-mật dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　十住經一部四卷(或五卷九十七紙) 　thập trụ Kinh nhất bộ tứ quyển (hoặc ngũ quyển cửu thập thất chỉ ) 　　右後秦弘始年沙門羅什共佛陀耶舍譯。 　　hữu Hậu Tần hoằng thủy niên Sa Môn La thập cọng Phật đà da xá dịch 。 　　出長房錄。 　　xuất trường/trưởng phòng lục 。 　莊嚴菩提心經一卷(第二譯與晉法護出菩薩十地品大同小異) 　Trang nghiêm Bồ-đề tâm Kinh nhất quyển (đệ nhị dịch dữ tấn Pháp hộ xuất Bồ-tát thập địa phẩm Đại đồng tiểu dị ) 　　右後秦弘始年沙門羅什譯。出長房錄。 　　hữu Hậu Tần hoằng thủy niên Sa Môn La thập dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　羅摩伽經一部三卷(或四卷七十四紙) 　La ma già Kinh nhất bộ tam quyển (hoặc tứ quyển thất thập tứ chỉ ) 　　右西秦沙門堅公譯。又云曹魏安法賢譯。 　　hữu Tây tần Sa Môn kiên công dịch 。hựu vân tào ngụy an Pháp hiền dịch 。 　　是華嚴經入法界品。出內典錄。 　　thị Hoa Nghiêm Kinh Nhập Pháp Giới Phẩm 。xuất nội điển lục 。 　羅摩伽經一卷(與魏代安法賢譯者廣略為異) 　La ma già Kinh nhất quyển (dữ ngụy đại an Pháp hiền dịch giả quảng lược vi/vì/vị dị ) 　　右北涼代曇無讖譯。出長房錄。 　　hữu Bắc Lương đại Đàm Vô Sấm dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　大方廣菩薩十地經一卷(第二出與晉法護所出菩薩十地經小異) 　Đại phương quảng Bồ-tát thập địa Kinh nhất quyển (đệ nhị xuất dữ tấn Pháp hộ sở xuất Bồ-tát thập địa Kinh tiểu dị ) 　　右元魏代延興年沙門吉迦夜於北臺譯。 　　hữu Nguyên Ngụy đại duyên hưng niên Sa Môn cát ca dạ ư Bắc đài dịch 。 　　是華嚴十住品前出長房錄。 　　thị hoa nghiêm thập trụ phẩm tiền xuất trường/trưởng phòng lục 。 　信力入印法門經一部五卷(九十三紙) 　tín lực nhập ấn Pháp môn Kinh nhất bộ ngũ quyển (cửu thập tam chỉ ) 　　右元魏正始年沙門曇摩流支於洛陽譯。 　　hữu Nguyên Ngụy chánh thủy niên Sa Môn đàm ma lưu chi ư Lạc dương dịch 。 　　是華嚴經。出內典錄。 　　thị Hoa Nghiêm kinh 。xuất nội điển lục 。 　佛華嚴入如來不思議境界經一卷(或二卷二十八紙) 　Phật hoa nghiêm nhập Như Lai Bất Tư Nghị Cảnh Giới Kinh nhất quyển (hoặc nhị quyển nhị thập bát chỉ ) 　　右隋開皇年沙門闍那崛多共笈多於西京 　　hữu tùy khai hoàng niên Sa Môn Xà-na-quật đa cọng Cấp-đa ư Tây kinh 　　興善寺譯。出長房錄。 　　hưng thiện tự dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　大方廣佛華嚴經續入法界品一卷(十一紙) 　Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh tục nhập pháp giới phẩm nhất quyển (thập nhất chỉ ) 　　右大唐垂拱元年沙門地婆訶羅於西京西 　　hữu Đại Đường thùy củng nguyên niên Sa Môn Địa bà ha la ư Tây kinh Tây 　　太原寺譯。新編入錄。 　　thái nguyên tự dịch 。tân biên nhập lục 。 　大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷(或二卷十 　Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh bất tư nghị Phật cảnh giới phần nhất quyển (hoặc nhị quyển thập 　三紙) 　tam chỉ ) 　　右大唐永昌元年于闐沙門提雲般若於神 　　hữu Đại Đường vĩnh xương nguyên niên Vu Điền Sa Môn Đề vân Bát Nhã ư Thần 　　都魏國東寺譯。新編入錄。 　　đô ngụy quốc Đông tự dịch 。tân biên nhập lục 。 　大方廣佛華嚴經修慈分一卷(九紙) 　Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh tu từ phần nhất quyển (cửu chỉ ) 　　右大周天授二年于闐沙門提雲般若於神 　　hữu Đại Châu thiên thụ nhị niên Vu Điền Sa Môn Đề vân Bát Nhã ư Thần 　　都大周東寺譯。新編入錄。 　　đô Đại Châu Đông tự dịch 。tân biên nhập lục 。 　大方廣如來性起經一部二卷(一名大方廣如來性微密藏經五十一紙) 　Đại phương quảng Như Lai tánh khởi Kinh nhất bộ nhị quyển (nhất danh Đại phương quảng Như Lai tánh vi mật tạng Kinh ngũ thập nhất chỉ ) 　華嚴經十種生法經一卷 　Hoa Nghiêm kinh thập chủng sanh pháp Kinh nhất quyển 　佛名經一卷 　Phật danh Kinh nhất quyển 　菩薩名經一卷 　Bồ Tát danh Kinh nhất quyển 　抄華嚴經一卷 　sao Hoa Nghiêm kinh nhất quyển 　十地經一部四卷(是十地品) 　thập địa Kinh nhất bộ tứ quyển (thị Thập Địa Phẩm ) 　漸備經一卷 　tiệm bị Kinh nhất quyển 　　以前三十六經並華嚴經枝派。 　　dĩ tiền tam thập lục Kinh tịnh Hoa Nghiêm kinh chi phái 。 　大般若波羅蜜多經一部六百卷(一萬二千紙) 　Đại Bát-Nhã Ba-La-Mật Đa Kinh nhất bộ lục bách quyển (nhất vạn nhị thiên chỉ ) 　　右大唐顯慶四年三藏玄奘於方州玉華 　　hữu Đại Đường hiển khánh tứ niên Tam Tạng Huyền Trang ư phương châu ngọc hoa 　　宮譯。此一部經具單重合譯。 　　cung dịch 。thử nhất bộ Kinh cụ đan trọng hợp dịch 。 　道行般若經一部十卷(一百九十四紙) 　đạo hạnh/hành/hàng Bát-nhã Kinh nhất bộ thập quyển (nhất bách cửu thập tứ chỉ ) 　　右後漢光和二年沙門支樓迦讖於洛陽 　　hữu Hậu Hán quang hòa nhị niên Sa Môn Chi-lâu-ca-sấm ư Lạc dương 　　譯。出長房錄。是小品經。 　　dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。thị Tiểu phẩm Kinh 。 　古品曰遺日說般若經一卷(一名佛遺日摩尼寶經一名摩訶衍寶嚴經一 　cổ phẩm viết di nhật thuyết Bát-nhã Kinh nhất quyển (nhất danh Phật di nhật ma-ni bảo Kinh nhất danh Ma-ha diễn bảo nghiêm Kinh nhất 　名大寶積經二十五紙正) 　danh đại bảo tích Kinh nhị thập ngũ chỉ chánh ) 　　右後漢桓帝建初年沙門支樓迦讖於洛陽 　　hữu Hậu Hán hoàn đế kiến sơ niên Sa Môn Chi-lâu-ca-sấm ư Lạc dương 　　譯。出長房錄。 　　dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　道行經一卷 　đạo hạnh/hành/hàng Kinh nhất quyển 　　右後漢嘉平年沙門竺佛朔譯。 　　hữu Hậu Hán gia bình niên Sa Môn trúc Phật sóc dịch 。 出後漢朱　　士行錄。 xuất Hậu Hán chu 　　sĩ hạnh/hành/hàng lục 。 　大明度經一部四卷(或六卷或名大明度無極經一百六紙) 　đại minh độ Kinh nhất bộ tứ quyển (hoặc lục quyển hoặc danh đại minh độ vô cực Kinh nhất bách lục chỉ ) 　　右吳黃武年優婆塞支謙於涼州譯。 　　hữu ngô hoàng vũ niên ưu-bà-tắc Chi Khiêm ư Lương Châu dịch 。 出長　　房錄。 xuất trường/trưởng 　　phòng lục 。 　摩訶般若波羅蜜呪經一卷 　Ma-Ha Bát-Nhã Ba-La-Mật chú Kinh nhất quyển 　　右吳建興年優婆塞支謙譯。出長房錄。 　　hữu ngô kiến hưng niên ưu-bà-tắc Chi Khiêm dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　吳品經一部五卷(亦名大智度無極經即是小品般若) 　ngô phẩm Kinh nhất bộ ngũ quyển (diệc danh đại trí độ vô cực Kinh tức thị tiểu phẩm Bát-nhã ) 　　右魏齊王世吳赤烏年沙門康僧會譯。 　　hữu ngụy tề Vương thế ngô xích ô niên Sa Môn Khang-tăng-hội dịch 。 出　　僧祐及長房二錄。 xuất 　　Tăng Hữu cập trường/trưởng phòng nhị lục 。 　佛遺日摩尼寶經一卷(十九紙) 　Phật di nhật ma-ni bảo Kinh nhất quyển (thập cửu chỉ ) 　　右西晉竺法護譯。出長房錄。 　　hữu Tây Tấn Trúc Pháp Hộ dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　新道行經一部十卷(或七卷第二出亦名小品出光讚般若一百八十五紙) 　tân đạo hạnh/hành/hàng Kinh nhất bộ thập quyển (hoặc thất quyển đệ nhị xuất diệc danh tiểu phẩm xuất quang tán Bát-nhã nhất bách bát thập ngũ chỉ ) 　　右西晉太始年沙門竺法護於洛陽及江左 　　hữu Tây Tấn thái thủy niên Sa Môn Trúc Pháp Hộ ư Lạc dương cập giang tả 　　譯。出長房錄。 　　dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　仁王般若經一部二卷(或一卷三十一紙) 　nhân vương Bát-nhã Kinh nhất bộ nhị quyển (hoặc nhất quyển tam thập nhất chỉ ) 　　右西晉永嘉年沙門竺法護譯。出晉世雜錄。 　　hữu Tây Tấn vĩnh gia niên Sa Môn Trúc Pháp Hộ dịch 。xuất tấn thế tạp lục 。 　小品經一部七卷(第二譯) 　Tiểu phẩm Kinh nhất bộ thất quyển (đệ nhị dịch ) 　　右西晉太始四年竺法護於洛陽譯。 　　hữu Tây Tấn thái thủy tứ niên Trúc Pháp Hộ ư Lạc dương dịch 。 出長　　房錄。與漢世竺佛朔譯。舊道行全異。 xuất trường/trưởng 　　phòng lục 。dữ hán thế trúc Phật sóc dịch 。cựu đạo hạnh/hành/hàng toàn dị 。 　光讚般若經一部十五卷(或十卷二百五十一紙) 　quang tán Bát-nhã Kinh nhất bộ thập ngũ quyển (hoặc thập quyển nhị bách ngũ thập nhất chỉ ) 　　右西晉太康七年沙門竺法護於長安譯。 　　hữu Tây Tấn thái khang thất niên Sa Môn Trúc Pháp Hộ ư Trường An dịch 。 　　出長房錄。 　　xuất trường/trưởng phòng lục 。 　大智度無極經一部四卷(義善寺錄云出大品) 　đại trí độ vô cực Kinh nhất bộ tứ quyển (nghĩa thiện tự lục vân xuất Đại phẩm ) 　　右道安云晉代竺法護譯。出僧祐錄。 　　hữu Đạo An vân tấn đại Trúc Pháp Hộ dịch 。xuất Tăng Hữu lục 。 　放光般若經一部三十卷(或二十卷五百三十紙) 　phóng quang Bát-nhã Kinh nhất bộ tam thập quyển (hoặc nhị thập quyển ngũ bách tam thập chỉ ) 　　右西晉元康元年沙門無羅叉等於陳留倉 　　hữu Tây Tấn nguyên khang nguyên niên Sa Môn vô La xoa đẳng ư trần lưu thương 　　垣譯。出內典錄。 　　viên dịch 。xuất nội điển lục 。 　摩訶般若波羅蜜道行經一部二卷(或直云道行) 　Ma-Ha Bát-Nhã Ba-La-Mật đạo hạnh/hành/hàng Kinh nhất bộ nhị quyển (hoặc trực vân đạo hạnh/hành/hàng ) 　　右西晉惠帝代優婆塞衛士度譯。 　　hữu Tây Tấn huệ đế đại ưu-bà-tắc vệ sĩ độ dịch 。 出寶唱　　錄。 xuất bảo xướng 　　lục 。 　大智度經一部四卷(義善寺錄云出大品) 　Đại trí độ Kinh nhất bộ tứ quyển (nghĩa thiện tự lục vân xuất Đại phẩm ) 　　右東晉沙門祇多蜜譯。出長房錄。 　　hữu Đông Tấn Sa Môn Kì-đa-mật dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　摩訶般若波羅蜜經鈔長安品五卷(一名須菩提品一名 　Ma-Ha Bát-Nhã Ba-La-Mật Kinh sao Trường An phẩm ngũ quyển (nhất danh Tu-bồ-đề phẩm nhất danh 　長安品經八十三紙) 　Trường An phẩm Kinh bát thập tam chỉ ) 　　右前秦建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯。 　　hữu tiền tần kiến nguyên niên Sa Môn đàm ma tỳ Cộng Trúc Phật Niệm dịch 。 　　出內典錄。 　　xuất nội điển lục 。 　放光般若波羅蜜經一部二十卷(第二譯) 　phóng Quang Bát-Nhã Ba-La-Mật Kinh nhất bộ nhị thập quyển (đệ nhị dịch ) 　　右後秦弘始年鳩摩羅什於長安逍遙園 　　hữu Hậu Tần hoằng thủy niên Cưu-ma La-thập ư Trường An tiêu dao viên 　　譯。出長房錄。 　　dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　仁王般若經一部二卷(第二出與法護出者文少異) 　nhân vương Bát-nhã Kinh nhất bộ nhị quyển (đệ nhị xuất dữ Pháp hộ xuất giả văn thiểu dị ) 　　右秦弘始三年沙門鳩摩羅什於長安逍遙 　　hữu tần hoằng thủy tam niên Sa Môn Cưu-ma La-thập ư Trường An tiêu dao 　　園譯。出長房錄。 　　viên dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　金剛般若波羅蜜經一卷(舍衛十三紙) 　Kim Cương Bát Nhã Ba La Mật Kinh nhất quyển (Xá-vệ thập tam chỉ ) 　　右後秦弘始三年沙門羅什於長安逍遙 　　hữu Hậu Tần hoằng thủy tam niên Sa Môn La thập ư Trường An tiêu dao 　　園譯。出長房錄。 　　viên dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　摩訶般若波羅蜜經一部三十卷(或四十卷或二十七卷六百 　Ma-Ha Bát-Nhã Ba-La-Mật Kinh nhất bộ tam thập quyển (hoặc tứ thập quyển hoặc nhị thập thất quyển lục bách 　一十九紙) 　nhất thập cửu chỉ ) 　　右後秦弘始五年沙門鳩摩羅什於長安逍 　　hữu Hậu Tần hoằng thủy ngũ niên Sa Môn Cưu-ma La-thập ư Trường An tiêu 　　遙園譯。出長房錄。 　　dao viên dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　小品般若波羅蜜經一部十卷(或七卷或八卷菩提經同本異出一 　Tiểu Phẩm Bát-Nhã Ba-La-Mật Kinh nhất bộ thập quyển (hoặc thất quyển hoặc bát quyển Bồ-đề Kinh đồng bổn dị xuất nhất 　百五十四紙) 　bách ngũ thập tứ chỉ ) 　　右後秦弘始十年沙門羅什於長安逍遙 　　hữu Hậu Tần hoằng thủy thập niên Sa Môn La thập ư Trường An tiêu dao 　　園譯。出長房錄。 　　viên dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　大明度經一部四卷(一百六紙) 　đại minh độ Kinh nhất bộ tứ quyển (nhất bách lục chỉ ) 　　右北涼沙門道龔於西源譯。出長房錄。 　　hữu Bắc Lương Sa Môn đạo cung ư Tây nguyên dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　金剛般若經一卷(婆伽婆十六紙) 　Kim Cương Bát-nhã Kinh nhất quyển (Bà-Già-Bà thập lục chỉ ) 　　右後魏永平二年沙門菩提留支於洛都 　　hữu Hậu Ngụy vĩnh bình nhị niên Sa Môn Bồ-đề-lưu-chi ư lạc đô 　　譯。出內典錄。 　　dịch 。xuất nội điển lục 。 　文殊般若波羅蜜經一卷(或二卷又加說字二十四紙) 　Văn Thù Bát-nhã Ba-la-mật Kinh nhất quyển (hoặc nhị quyển hựu gia thuyết tự nhị thập tứ chỉ ) 　　右梁天監年沙門曼陀羅於楊州譯。 　　hữu lương Thiên giam niên Sa Môn Mạn-đà-la ư dương châu dịch 。 出長　　房錄。 xuất trường/trưởng 　　phòng lục 。 　文殊師利所說般若波羅蜜經一卷 　Văn-thù-sư-lợi sở thuyết Bát-nhã Ba-la-mật Kinh nhất quyển 　　右經第二譯。少勝前曼陀羅所出二卷者。 　　hữu Kinh đệ nhị dịch 。thiểu thắng tiền Mạn-đà-la sở xuất nhị quyển giả 。 　　梁天監年扶南沙門僧伽婆羅譯。 　　lương Thiên giam niên phù Nam Sa Môn tăng già Bà la dịch 。 出長房　　錄。 xuất trường/trưởng phòng 　　lục 。 　仁王般若經一卷 　nhân vương Bát-nhã Kinh nhất quyển 　　右梁武帝世大同三年優禪尼國沙門真諦 　　hữu Lương Vũ-đế thế Đại đồng tam niên ưu Thiền ni quốc Sa Môn chân đế 　　於寶月寺譯。出長房錄。 　　ư Bảo nguyệt tự dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 與晉世法護譯者　　少異。 dữ tấn thế Pháp hộ dịch giả 　　thiểu dị 。 　勝天王般若經一部七卷(一百二十四紙) 　thắng thiên vương Bát-nhã Kinh nhất bộ thất quyển (nhất bách nhị thập tứ chỉ ) 　　右陳世天嘉六年月支國王子月婆首那於 　　hữu trần thế Thiên gia lục niên Nguyệt-chi quốc Vương tử nguyệt bà thủ na ư 　　江州興業寺譯。又弘福等錄云楊州譯。 　　giang châu hưng nghiệp tự dịch 。hựu hoằng phước đẳng lục vân dương châu dịch 。 出　　長房錄。 xuất 　　trường/trưởng phòng lục 。 　金剛般若經一卷(祇樹林十四紙) 　Kim Cương Bát-nhã Kinh nhất quyển (kì thụ lâm thập tứ chỉ ) 　　右陳朝永定年沙門真諦於廣州制旨王園 　　hữu trần triêu vĩnh định niên Sa Môn chân đế ư quảng châu chế chỉ Vương viên 　　二寺譯。出長房錄。 　　nhị tự dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　寶積經一部三卷 　Bảo tích Kinh nhất bộ tam quyển 　　右周武帝代三藏禪師闍那耶舍於長安四 　　hữu châu vũ đế đại Tam Tạng Thiền sư Xà-na-da-xá ư Trường An tứ 　　天王寺譯。出長房錄。 　　Thiên Vương tự dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　能斷金剛般若經一卷(二十一紙) 　năng đoạn Kim Cương Bát-nhã Kinh nhất quyển (nhị thập nhất chỉ ) 　　右唐永徽年沙門玄奘於西京大慈恩寺 　　hữu đường vĩnh huy niên Sa Môn Huyền Trang ư Tây kinh đại từ ân tự 　　譯。出內典錄。 　　dịch 。xuất nội điển lục 。 　實相般若經一卷(九紙) 　thật tướng Bát-nhã Kinh nhất quyển (cửu chỉ ) 　　右大周長壽二年沙門菩提留志於神都大 　　hữu Đại Châu trường thọ nhị niên Sa Môn Bồ-đề lưu chí ư Thần đô Đại 　　周東寺譯。 　　châu Đông tự dịch 。 　摩訶衍寶嚴經一卷(二十紙) 　Ma-ha diễn bảo nghiêm Kinh nhất quyển (nhị thập chỉ ) 　　右長房錄云晉代譯。 　　hữu trường/trưởng phòng lục vân tấn đại dịch 。 　大寶積經一卷(一名大寶經一名寶經一名摩尼寶經二十紙) 　đại bảo tích Kinh nhất quyển (nhất danh đại bảo Kinh nhất danh bảo Kinh nhất danh ma-ni bảo Kinh nhị thập chỉ ) 　　右內典錄云與支讖佛遺日寶及摩訶衍 　　hữu nội điển lục vân dữ Chi sấm Phật di nhật bảo cập Ma-ha diễn 　　寶嚴經同本異譯。 　　bảo nghiêm Kinh đồng bổn dị dịch 。 　般若波羅蜜神呪經一卷(出大品經) 　Bát-nhã Ba-la-mật Thần chú Kinh nhất quyển (xuất đại phẩm Kinh ) 　總攝無盡義經一部二卷(出大品經) 　tổng nhiếp vô tận nghĩa Kinh nhất bộ nhị quyển (xuất đại phẩm Kinh ) 　　以前三十六經竝般若枝分。 　　dĩ tiền tam thập lục Kinh tịnh Bát-nhã chi phần 。 　新合大集經六十卷 　tân hợp Đại Tập Kinh lục thập quyển 　　右招提寺沙門釋僧就。開皇六年新合。 　　hữu chiêu đề tự Sa Môn thích tăng tựu 。khai hoàng lục niên tân hợp 。 長　　房錄云。就少出家專寶坊學。依如梵本。 trường/trưởng 　　phòng lục vân 。tựu thiểu xuất gia chuyên bảo phường học 。y như phạm bản 。 此　　大集經凡十萬偈。若具足出可三百卷。 thử 　　Đại Tập Kinh phàm thập vạn kệ 。nhược/nhã cụ túc xuất khả tam bách quyển 。 見　　今譯經崛多三藏口每說云。 kiến 　　kim dịch Kinh quật đa Tam Tạng khẩu mỗi thuyết vân 。 于闐東南二　　千餘里。有遮拘迦國。彼王純信敬重大乘。 Vu Điền Đông Nam nhị 　　thiên dư lý 。hữu già câu Ca quốc 。bỉ Vương thuần tín kính trọng Đại-Thừa 。 　　諸國名僧入其境者並皆試練。 　　chư quốc danh tăng nhập kỳ cảnh giả tịnh giai thí luyện 。 若小乘學　　即遣不留。摩訶衍人請停供養。 nhược/nhã Tiểu thừa học 　　tức khiển bất lưu 。Ma-ha diễn nhân thỉnh đình cúng dường 。 王宮自有　　摩訶般若大集華嚴三部大經。並十萬偈。 vương cung tự hữu 　　Ma-ha Bát-nhã đại tập hoa nghiêm tam bộ Đại Nhật kinh 。tịnh thập vạn kệ 。 　　然去聖將遠。凡識漸昏不能總持。 　　nhiên khứ Thánh tướng viễn 。phàm thức tiệm hôn bất năng tổng trì 。 隨分撮　　寫。致來梵本部甲弗全。略五略翻。 tùy phần toát 　　tả 。trí lai phạm bản bộ giáp phất toàn 。lược ngũ lược phiên 。 廣來　　廣譯。緣是前哲支曇所翻。及羅什出。 quảng lai 　　quảng dịch 。duyên thị tiền triết chi đàm sở phiên 。cập La thập xuất 。 或　　二十七。或復三十。或三十一卷。 hoặc 　　nhị thập thất 。hoặc phục tam thập 。hoặc tam thập nhất quyển 。 軸匪定　　就。既宣楊每恒笑歎。及耶舍高齊之世。 trục phỉ định 　　tựu 。ký tuyên dương mỗi hằng tiếu thán 。cập Da xá cao tề chi thế 。 　　出月藏經一十二卷。 　　xuất Nguyệt tạng kinh nhất thập nhị quyển 。 至今開皇復屬耶舍　　譯日藏經一十五卷。既竝大集本舊品內。 chí kim khai hoàng phục chúc Da xá 　　dịch Nhật Tạng Kinh nhất thập ngũ quyển 。ký tịnh đại tập bổn cựu phẩm nội 。 　　誠欣誠躍。即依合之成六十軸。 　　thành hân thành dược 。tức y hợp chi thành lục thập trục 。 　舍利弗問寶女經一卷(出第二卷) 　Xá-lợi-phất vấn bảo nữ Kinh nhất quyển (xuất đệ nhị quyển ) 　　右後漢世安高譯。出長房錄。 　　hữu Hậu Hán thế an cao dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　申越長者悔過供佛經一卷(亦名由起長者悔過經) 　thân việt Trưởng-giả hối quá cung/cúng Phật Kinh nhất quyển (diệc danh do khởi Trưởng-giả hối quá Kinh ) 　　右後漢代安世高譯。出長房錄。 　　hữu Hậu Hán đại An-thế-cao dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　舍利弗歎寶女說不思議經一卷(一名歎寶女經) 　Xá-lợi-phất thán bảo nữ thuyết bất tư nghị Kinh nhất quyển (nhất danh thán bảo nữ Kinh ) 　　右後漢代安世高譯。出長房錄。 　　hữu Hậu Hán đại An-thế-cao dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　八光經一卷 　bát quang Kinh nhất quyển 　　右後漢代安世高譯。出長房錄。 　　hữu Hậu Hán đại An-thế-cao dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　大方等大集經一部二十七卷 　Đại Phương Đẳng Đại Tập Kinh nhất bộ nhị thập thất quyển 　　右後漢建和年月支國沙門支婁迦讖於洛 　　hữu Hậu Hán kiến hòa niên Nguyệt-chi quốc Sa Môn Chi-lâu-ca-sấm ư lạc 　　陽初譯。出長房錄。 　　dương sơ dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　阿差末經一部四卷(初譯一名阿差末菩薩經) 　A-sái-mạt Kinh nhất bộ tứ quyển (sơ dịch nhất danh A-sái-mạt Bồ Tát Kinh ) 　　右吳黃武三年天竺沙門維祇難於武昌 　　hữu ngô hoàng vũ tam niên Thiên-Trúc Sa Môn duy kì nạn/nan ư vũ xương 　　譯。出長房錄。 　　dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　大慈無減經一卷 　đại từ vô giảm Kinh nhất quyển 　　右吳代支謙譯。出長房錄。 　　hữu ngô đại Chi Khiêm dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　小阿差末經一部二卷 　tiểu A-sái-mạt Kinh nhất bộ nhị quyển 　　右吳黃武年優婆塞支謙譯。出長房錄。 　　hữu ngô hoàng vũ niên ưu-bà-tắc Chi Khiêm dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　阿差末經一部四卷(第二譯與維耆難所譯本小異) 　A-sái-mạt Kinh nhất bộ tứ quyển (đệ nhị dịch dữ duy kì nạn/nan sở dịch bổn tiểu dị ) 　　右吳黃武年優婆塞支謙譯。出長房錄。 　　hữu ngô hoàng vũ niên ưu-bà-tắc Chi Khiêm dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　寶女問三十二相經一卷(一云寶女問經一名三十二事經一名門經) 　bảo nữ vấn Tam Thập Nhị Tướng Kinh nhất quyển (nhất vân bảo nữ vấn Kinh nhất danh tam thập nhị sự Kinh nhất danh môn Kinh ) 　　右吳代優婆塞支謙譯。出長房錄。 　　hữu ngô đại ưu-bà-tắc Chi Khiêm dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　魔女聞佛說法得男身經一卷(出大集) 　ma nữ văn Phật thuyết Pháp đắc nam thân Kinh nhất quyển (xuất đại tập ) 　　右吳黃武年優婆塞支謙譯。出長房錄。 　　hữu ngô hoàng vũ niên ưu-bà-tắc Chi Khiêm dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　魔女問得男身經一卷 　ma nữ vấn đắc nam thân Kinh nhất quyển 　　右吳赤烏年康僧會異譯。 　　hữu ngô xích ô niên Khang-tăng-hội dị dịch 。 寶幢分往古品　　末。出寶唱錄。 bảo tràng phần vãng cổ phẩm 　　mạt 。xuất bảo xướng lục 。 　菩薩淨行經一部二卷 　Bồ Tát tịnh hạnh Kinh nhất bộ nhị quyển 　　右吳赤烏年沙門康僧會於建鄴譯。 　　hữu ngô xích ô niên Sa Môn Khang-tăng-hội ư kiến nghiệp dịch 。 是大　　集寶髻品。出竺道祖錄。 thị Đại 　　tập bảo kế phẩm 。xuất trúc đạo tổ lục 。 　魔王入苦宅經一卷 　Ma Vương nhập khổ trạch Kinh nhất quyển 　　右道安云。晉代竺法護譯(出僧祐錄)。 　　hữu Đạo An vân 。tấn đại Trúc Pháp Hộ dịch (xuất Tăng Hữu lục )。 　波斯匿王蒙佛神力到寶坊經一卷 　Ba tư nặc Vương mông Phật thần lực đáo bảo phường Kinh nhất quyển 　　右道安云。晉代竺法護譯(出僧祐錄)。 　　hữu Đạo An vân 。tấn đại Trúc Pháp Hộ dịch (xuất Tăng Hữu lục )。 　十八不共品經一卷 　thập bát bất cộng phẩm Kinh nhất quyển 　　右道安云。晉代竺法護譯(出僧祐錄)。 　　hữu Đạo An vân 。tấn đại Trúc Pháp Hộ dịch (xuất Tăng Hữu lục )。 　明星天子問慈經一卷 　minh tinh Thiên Tử vấn từ Kinh nhất quyển 　　右道安云。晉代竺法護譯(出僧祐錄)。 　　hữu Đạo An vân 。tấn đại Trúc Pháp Hộ dịch (xuất Tăng Hữu lục )。 　梵王變身經一卷 　Phạm Vương biến thân Kinh nhất quyển 　　右西晉竺法護譯。出長房錄。 　　hữu Tây Tấn Trúc Pháp Hộ dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　四自在神通經一卷 　tứ tự tại thần thông Kinh nhất quyển 　　右西晉竺法護譯。出長房錄。 　　hữu Tây Tấn Trúc Pháp Hộ dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　大哀經一部八卷(或七卷或六卷一百二十七紙) 　đại ai Kinh nhất bộ bát quyển (hoặc thất quyển hoặc lục quyển nhất bách nhị thập thất chỉ ) 　　右西晉元康年沙門竺法護於長安譯。 　　hữu Tây Tấn nguyên khang niên Sa Môn Trúc Pháp Hộ ư Trường An dịch 。 是　　大集自在王陀羅尼品。出長房錄。 thị 　　đại tập Tự tại Vương Đà-la-ni phẩm 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　寶結菩薩所問經一部二卷(一名菩薩淨行經四十八紙) 　bảo kết/kiết Bồ Tát sở vấn Kinh nhất bộ nhị quyển (nhất danh Bồ Tát tịnh hạnh Kinh tứ thập bát chỉ ) 　　右西晉太熙年沙門竺法護譯。 　　hữu Tây Tấn thái 熙niên Sa Môn Trúc Pháp Hộ dịch 。 是大集寶　　髻品。出長房錄。 thị đại tập bảo 　　kế phẩm 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　無盡意經一部四卷(或五卷第二出與阿差末同本別譯八十六紙) 　Vô tận ý Kinh nhất bộ tứ quyển (hoặc ngũ quyển đệ nhị xuất dữ A-sái-mạt đồng bổn biệt dịch bát thập lục chỉ ) 　　右西晉太始年沙門竺法護於長安譯。 　　hữu Tây Tấn thái thủy niên Sa Môn Trúc Pháp Hộ ư Trường An dịch 。 出　　長房錄。 xuất 　　trường/trưởng phòng lục 。 　寶女問慧經一卷(第二譯與吳世支謙出者同出四卷寶女經) 　bảo nữ vấn tuệ Kinh nhất quyển (đệ nhị dịch dữ ngô thế Chi Khiêm xuất giả đồng xuất tứ quyển bảo nữ Kinh ) 　　右西晉竺法護譯。出長房錄。 　　hữu Tây Tấn Trúc Pháp Hộ dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　無言菩薩經一部二卷(或名無言童子經四十一紙) 　vô ngôn Bồ Tát Kinh nhất bộ nhị quyển (hoặc danh vô ngôn Đồng tử Kinh tứ thập nhất chỉ ) 　　右西晉沙門竺法護譯。是大集經無言品。 　　hữu Tây Tấn Sa Môn Trúc Pháp Hộ dịch 。thị Đại Tập Kinh vô ngôn phẩm 。 　　出聶道真錄。 　　xuất Niếp Đạo Chân lục 。 　寶女問慧經一部四卷(或三卷或名實女經亦名寶女三昧經六十三紙) 　bảo nữ vấn tuệ Kinh nhất bộ tứ quyển (hoặc tam quyển hoặc danh thật nữ Kinh diệc danh bảo nữ tam muội Kinh lục thập tam chỉ ) 　　右晉太康八年沙門竺法護於長安譯。 　　hữu tấn thái khang bát niên Sa Môn Trúc Pháp Hộ ư Trường An dịch 。 是　　大集經寶髻菩薩品出聶道真錄。 thị 　　Đại Tập Kinh bảo kế Bồ Tát phẩm xuất Niếp Đạo Chân lục 。 　阿差末經一部七卷(或四卷第三出或云差末菩薩經一百六紙) 　A-sái-mạt Kinh nhất bộ thất quyển (hoặc tứ quyển đệ tam xuất hoặc vân sái mạt Bồ Tát Kinh nhất bách lục chỉ ) 　　右晉永嘉年沙門竺法護於長安譯。 　　hữu tấn vĩnh gia niên Sa Môn Trúc Pháp Hộ ư Trường An dịch 。 是大　　集經無盡意品。出見長房錄。 thị Đại 　　tập Kinh Vô tận ý phẩm 。xuất kiến trường/trưởng phòng lục 。 　光味菩薩造七寶梯經一卷 　quang vị Bồ Tát tạo thất bảo thê Kinh nhất quyển 　　右西晉元康年惠帝代聶道真譯。 　　hữu Tây Tấn nguyên khang niên huệ đế đại Niếp Đạo Chân dịch 。 出長房　　錄。 xuất trường/trưởng phòng 　　lục 。 　無言菩薩流通法經一卷(出第十七卷) 　vô ngôn Bồ Tát lưu thông pháp Kinh nhất quyển (xuất đệ thập thất quyển ) 　　右西晉惠帝代聶道真譯。出長房錄。 　　hữu Tây Tấn huệ đế đại Niếp Đạo Chân dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　菩薩道示行經一卷(出第三卷) 　Bồ Tát đạo thị hạnh/hành/hàng Kinh nhất quyển (xuất đệ tam quyển ) 　　右西晉惠帝代聶道真譯。出長房錄。 　　hữu Tây Tấn huệ đế đại Niếp Đạo Chân dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　無言菩薩經一卷(或云無言童子經或二卷四十一紙) 　vô ngôn Bồ Tát Kinh nhất quyển (hoặc vân vô ngôn Đồng tử Kinh hoặc nhị quyển tứ thập nhất chỉ ) 　　右西晉惠帝世聶道真譯。出長房錄。 　　hữu Tây Tấn huệ đế thế Niếp Đạo Chân dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　菩薩初發心時經一卷 　Bồ Tát sơ phát tâm thời Kinh nhất quyển 　　右西晉惠帝太康年聶道真譯。出長房錄。 　　hữu Tây Tấn huệ đế thái khang niên Niếp Đạo Chân dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　菩薩出要行無礙法門經一卷(出第十二卷) 　Bồ Tát xuất yếu hạnh/hành/hàng vô ngại Pháp môn Kinh nhất quyển (xuất đệ thập nhị quyển ) 　　右西晉聶道真譯。出長房錄。 　　hữu Tây Tấn Niếp Đạo Chân dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　菩薩戒身自在經一卷(或云自在王菩薩問如來警戒經) 　Bồ-tát giới thân tự tại Kinh nhất quyển (hoặc vân tự tại Vương Bồ Tát vấn Như Lai cảnh giới Kinh ) 　　右西晉惠帝太康年聶道真譯。出長房錄。 　　hữu Tây Tấn huệ đế thái khang niên Niếp Đạo Chân dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　菩薩戒自在經一卷 　Bồ-tát giới tự tại Kinh nhất quyển 　　右西晉惠帝世太康年聶道真譯。 　　hữu Tây Tấn huệ đế thế thái khang niên Niếp Đạo Chân dịch 。 出長房　　錄。 xuất trường/trưởng phòng 　　lục 。 　佛問四童子經一卷 　Phật vấn tứ đồng tử Kinh nhất quyển 　　右西晉惠帝世河內沙門白法祖譯。 　　hữu Tây Tấn huệ đế thế Hà nội Sa Môn Bạch Pháp Tổ dịch 。 出長　　房錄。 xuất trường/trưởng 　　phòng lục 。 　調伏王子道心經一卷 　điều phục Vương tử đạo Tâm Kinh nhất quyển 　　右西晉惠帝世河內沙門白法祖譯。 　　hữu Tây Tấn huệ đế thế Hà nội Sa Môn Bạch Pháp Tổ dịch 。 出長　　房錄。 xuất trường/trưởng 　　phòng lục 。 　魔女聞佛說法得男身經一卷(第二譯與先譯弊摩試目連經本同 　ma nữ văn Phật thuyết Pháp đắc nam thân Kinh nhất quyển (đệ nhị dịch dữ tiên dịch tệ ma thí Mục liên Kinh bổn đồng 　名異) 　danh dị ) 　　右西晉惠帝世沙門法炬法立譯。 　　hữu Tây Tấn huệ đế thế Sa Môn Pháp Cự Pháp lập dịch 。 出長房　　錄。 xuất trường/trưởng phòng 　　lục 。 　諸天問如來境界不可思議經一卷 　chư Thiên vấn Như Lai cảnh giới Bất khả tư nghị Kinh nhất quyển 　　右東晉孝武帝代竺曇無蘭譯。出長房錄。 　　hữu Đông Tấn hiếu vũ đế đại Trúc Đàm Vô Lan dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　見水世界經一卷 　kiến thủy thế giới Kinh nhất quyển 　　右東晉孝武帝竺曇無蘭楊州謝鎮西寺 　　hữu Đông Tấn hiếu vũ đế Trúc Đàm Vô Lan dương châu tạ trấn Tây tự 　　譯。出長房錄。 　　dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　寶女施經一卷 　bảo nữ thí Kinh nhất quyển 　　右東晉祇多蜜譯。出長房錄。 　　hữu Đông Tấn Kì-đa-mật dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　過去無邊光淨佛土經一卷 　quá khứ vô biên quang tịnh Phật độ Kinh nhất quyển 　　右後秦羅什譯。出長房錄。 　　hữu Hậu Tần La thập dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　佛齊化出菩薩經一卷 　Phật tề hóa xuất Bồ Tát Kinh nhất quyển 　　右後秦羅什譯。出長房錄。 　　hữu Hậu Tần La thập dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　開化魔經一卷(出大集) 　khai hóa ma Kinh nhất quyển (xuất đại tập ) 　　右後秦羅什譯出長房錄。 　　hữu Hậu Tần La thập dịch xuất trường/trưởng phòng lục 。 　大方等大集經一部三十卷(或四十卷第二譯) 　Đại Phương Đẳng Đại Tập Kinh nhất bộ tam thập quyển (hoặc tứ thập quyển đệ nhị dịch ) 　　右後秦弘始年沙門羅什於長安逍遙園 　　hữu Hậu Tần hoằng thủy niên Sa Môn La thập ư Trường An tiêu dao viên 　　譯。出長房錄。 　　dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　佛弟子化魔子偈頌經一卷 　Phật đệ tử hóa ma tử kệ tụng Kinh nhất quyển 　大白魔王堅信經一卷 　Đại bạch Ma Vương kiên tín Kinh nhất quyển 　過魔法界經一卷 　quá/qua ma Pháp giới Kinh nhất quyển 　佛謦欬徹十方經一卷 　Phật khánh khái triệt thập phương Kinh nhất quyển 　　右四卷並後秦羅什於長安逍遙園譯。 　　hữu tứ quyển tịnh Hậu Tần La thập ư Trường An tiêu dao viên dịch 。 出　　長房錄。 xuất 　　trường/trưởng phòng lục 。 　自在王經一部二卷(四十一紙) 　Tự tại Vương Kinh nhất bộ nhị quyển (tứ thập nhất chỉ ) 　　右秦弘始九年鳩摩羅什於長安譯。 　　hữu tần hoằng thủy cửu niên Cưu-ma La-thập ư Trường An dịch 。 是大　　集經陀羅尼自在王菩薩品。 thị Đại 　　tập Kinh Đà-la-ni tự tại Vương Bồ Tát phẩm 。 出僧叡二秦　　錄。 xuất Tăng Duệ nhị tần 　　lục 。 　魔業經一卷(出大集第十一卷) 　ma nghiệp Kinh nhất quyển (xuất đại tập đệ thập nhất quyển ) 　　右後秦羅什譯。出長房錄。 　　hữu Hậu Tần La thập dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　佛說菩薩如意神通經一卷 　Phật thuyết Bồ Tát như ý thần thông Kinh nhất quyển 　　右後秦羅什譯。出長房錄。 　　hữu Hậu Tần La thập dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　虛空藏菩薩經一卷(寶唱云一名虛空經) 　hư không tạng Bồ-tát Kinh nhất quyển (bảo xướng vân nhất danh hư không Kinh ) 　　右後秦佛陀耶舍譯。出長房錄。 　　hữu Hậu Tần Phật đà da xá dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　虛空藏菩薩所問經一部八卷(或六卷一名方等主虛空藏經與 　Hư-không-tạng Bồ Tát sở vấn Kinh nhất bộ bát quyển (hoặc lục quyển nhất danh phương đẳng chủ hư không tạng Kinh dữ 　法賢所譯羅摩伽經本同異文第二出一百八紙) 　Pháp hiền sở dịch La ma già Kinh bổn đồng dị văn đệ nhị xuất nhất bách bát chỉ ) 　　右西秦乞伏國仁世沙門聖堅於河南譯。 　　hữu Tây tần khất phục quốc nhân thế Sa Môn Thánh Kiên ư hà Nam dịch 。 　　是大集經虛空藏品。出長房錄。 　　thị Đại Tập Kinh hư không tạng phẩm 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　大方廣十輪經一部八卷(或七卷一百二十四紙) 　Đại Phương Quảng Thập Luân Kinh nhất bộ bát quyển (hoặc thất quyển nhất bách nhị thập tứ chỉ ) 　　右北涼沙門曇無讖於姑臧譯。出長房錄。 　　hữu Bắc Lương Sa Môn Đàm Vô Sấm ư Cô tang dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　虛空藏經一部五卷(第二出) 　hư không tạng Kinh nhất bộ ngũ quyển (đệ nhị xuất ) 　　右北涼沙門曇無讖於姑臧譯。出長房錄。 　　hữu Bắc Lương Sa Môn Đàm Vô Sấm ư Cô tang dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　大方等大集經一部三十卷(或三十二卷二十九卷第三譯六百四紙) 　Đại Phương Đẳng Đại Tập Kinh nhất bộ tam thập quyển (hoặc tam thập nhị quyển nhị thập cửu quyển đệ tam dịch lục bách tứ chỉ ) 　　右北涼玄始年沙門曇無讖於姑臧譯。 　　hữu Bắc Lương huyền thủy niên Sa Môn Đàm Vô Sấm ư Cô tang dịch 。 出　　長房錄。 xuất 　　trường/trưởng phòng lục 。 　奮迅王問經一部二卷(四十二紙第二譯) 　phấn tấn Vương vấn Kinh nhất bộ nhị quyển (tứ thập nhị chỉ đệ nhị dịch ) 　　右後魏沙門菩提留支於洛都譯。 　　hữu Hậu Ngụy Sa Môn Bồ-đề-lưu-chi ư lạc đô dịch 。 出內典　　錄。 xuất nội điển 　　lục 。 　無盡意經一部六卷(八十六紙) 　Vô tận ý Kinh nhất bộ lục quyển (bát thập lục chỉ ) 　　右宋文帝元嘉年沙門智嚴於楊州枳園寺 　　hữu tống văn đế nguyên gia niên Sa Môn Trí Nghiêm ư dương châu chỉ viên tự 　　譯。出長房錄。 　　dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　調伏眾生業經一卷(出第三卷) 　điều phục chúng sanh nghiệp Kinh nhất quyển (xuất đệ tam quyển ) 　　右宋文帝代元嘉四年沙門釋智嚴譯。 　　hữu tống văn đế đại nguyên gia tứ niên Sa Môn thích Trí Nghiêm dịch 。 出　　長房錄。 xuất 　　trường/trưởng phòng lục 。 　虛空藏菩薩經一卷 　hư không tạng Bồ-tát Kinh nhất quyển 　　右宋文帝代沙門求那跋陀羅譯。 　　hữu tống văn đế đại Sa Môn Cầu na bạt đà la dịch 。 出長房　　錄。 xuất trường/trưởng phòng 　　lục 。 　虛空藏菩薩神呪經一卷 　Hư-không-tạng Bồ Tát Thần chú Kinh nhất quyển 　　右宋文帝元嘉年曇摩蜜多於楊州譯。 　　hữu tống văn đế nguyên gia niên đàm ma mật đa ư dương châu dịch 。 出　　長房錄。 xuất 　　trường/trưởng phòng lục 。 　觀虛空藏菩薩經一卷(一名虛空藏經亦名虛空藏觀經二紙) 　quán hư không tạng Bồ-tát Kinh nhất quyển (nhất danh hư không tạng Kinh diệc danh hư không tạng quán Kinh nhị chỉ ) 　　右宋元嘉年曇摩蜜多於楊州譯。 　　hữu tống nguyên gia niên đàm ma mật đa ư dương châu dịch 。 出靜泰　　錄。 xuất tĩnh thái 　　lục 。 　無盡意經一部十卷 　Vô tận ý Kinh nhất bộ thập quyển 　　右宋明帝世沙門法眷於廣州譯。 　　hữu tống minh đế thế Sa Môn Pháp quyến ư quảng châu dịch 。 出內典　　錄。 xuất nội điển 　　lục 。 　大方等月藏經一部十卷(或十五卷二百一十四紙) 　Đại phương đẳng Nguyệt tạng kinh nhất bộ thập quyển (hoặc thập ngũ quyển nhị bách nhất thập tứ chỉ ) 　　右北齊天統二年沙門那連提耶舍共法智 　　hữu Bắc tề Thiên thống nhị niên Sa Môn Na liên đề da xá cọng Pháp trí 　　於天平寺譯。出長房錄。 　　ư Thiên bình tự dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　須彌藏經一部二卷(三十八紙) 　Tu-Di tạng Kinh nhất bộ nhị quyển (tam thập bát chỉ ) 　　右高齊沙門耶舍於天平寺譯。出長房錄。 　　hữu cao tề Sa Môn Da xá ư Thiên bình tự dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　定意天子所問經一部五卷(出大集) 　định ý Thiên Tử sở vấn Kinh nhất bộ ngũ quyển (xuất đại tập ) 　　右周武帝代摩伽陀國三藏禪師闍那耶 　　hữu châu vũ đế đại Ma-già-đà quốc Tam Tạng Thiền sư xà/đồ na da 　　舍。周言藏稱。 　　xá 。châu ngôn tạng xưng 。 共二弟子耶舍崛多闍那崛　　多等。為大冡宰晉蕩公宇文護。 cọng nhị đệ-tử Da xá quật đa xà/đồ na quật 　　đa đẳng 。vi/vì/vị Đại 冡tể tấn đãng công vũ văn hộ 。 於長安　　舊城四天王寺譯。出長房錄。 ư Trường An 　　cựu thành Tứ Thiên vương tự dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　大方等日藏經一部十卷(或十五卷二百四紙) 　Đại phương đẳng Nhật Tạng Kinh nhất bộ thập quyển (hoặc thập ngũ quyển nhị bách tứ chỉ ) 　　右隋開皇四年沙門那連提耶舍於西京大 　　hữu tùy khai hoàng tứ niên Sa Môn Na liên đề da xá ư Tây kinh Đại 　　興善寺譯。出長房錄。 　　hưng thiện tự dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　大集賢護經一部五卷(或六卷九十三紙) 　đại tập Hiền hộ Kinh nhất bộ ngũ quyển (hoặc lục quyển cửu thập tam chỉ ) 　　右隋開皇十四年沙門闍那崛多及笈多 　　hữu tùy khai hoàng thập tứ niên Sa Môn Xà-na-quật đa cập Cấp-đa 　　於長安大興善寺譯。出長房錄。 　　ư Trường An Đại hưng thiện tự dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　虛空孕菩薩經一部二卷 　hư không dựng Bồ Tát Kinh nhất bộ nhị quyển 　　右隋開皇七年闍那崛多譯。出內典錄云。 　　hữu tùy khai hoàng thất niên Xà-na-quật đa dịch 。xuất nội điển lục vân 。 　　四重譯。 　　tứ trọng dịch 。 　大方等大集地藏菩薩十輪經一部十卷 　Đại phương đẳng đại tập Địa Tạng Bồ Tát thập luân Kinh nhất bộ thập quyển 　　右大唐永徽年三藏玄奘於京師大慈恩寺 　　hữu Đại Đường vĩnh huy niên Tam Tạng Huyền Trang ư kinh sư đại từ ân tự 　　譯。出內典錄。 　　dịch 。xuất nội điển lục 。 　大方等大集經一部八卷(一百二十八紙) 　Đại Phương Đẳng Đại Tập Kinh nhất bộ bát quyển (nhất bách nhị thập bát chỉ ) 　法心呪經一卷 　Pháp tâm chú Kinh nhất quyển 　寶幢呪經一卷 　bảo tràng chú Kinh nhất quyển 　不與婆羅門等爭訟經一卷 　bất dữ Bà-la-môn đẳng tranh tụng Kinh nhất quyển 　佛入三昧以一毛放大光明經一卷 　Phật nhập tam muội dĩ nhất mao phóng đại quang minh Kinh nhất quyển 　佛說菩薩瓔珞莊嚴經一卷 　Phật thuyết Bồ Tát anh lạc trang nghiêm Kinh nhất quyển 　功德莊嚴王八萬四千歲請佛經一卷 　công đức trang nghiêm Vương bát vạn tứ thiên tuế thỉnh Phật Kinh nhất quyển 　　以上七十八經大集經枝派。 　　dĩ thượng thất thập bát Kinh Đại Tập Kinh chi phái 。 　大般涅槃經一部四十卷(或三十六卷八百四十七紙) 　Đại bát Niết Bàn Kinh nhất bộ tứ thập quyển (hoặc tam thập lục quyển bát bách tứ thập thất chỉ ) 　　右北涼玄始三年沙門曇無讖於西涼譯。 　　hữu Bắc Lương huyền thủy tam niên Sa Môn Đàm Vô Sấm ư Tây lương dịch 。 　　出竺道祖錄。 　　xuất trúc đạo tổ lục 。 　胡般泥洹經一部二卷 　hồ ba/bát nê hoàn Kinh nhất bộ nhị quyển 　　右後漢桓帝建和年沙門支樓迦讖譯。 　　hữu Hậu Hán hoàn đế kiến hòa niên Sa Môn Chi-lâu-ca-sấm dịch 。 出　　僧祐錄。 xuất 　　Tăng Hữu lục 。 　大般涅槃經一部二卷 　Đại bát Niết Bàn Kinh nhất bộ nhị quyển 　　右曹魏外國安法賢略前品為二卷。 　　hữu tào ngụy ngoại quốc an Pháp hiền lược tiền phẩm vi/vì/vị nhị quyển 。 長房　　錄云。出竺道祖錄。 trường/trưởng phòng 　　lục vân 。xuất trúc đạo tổ lục 。 　泥洹經一部二卷(四十八紙第二出) 　nê hoàn Kinh nhất bộ nhị quyển (tứ thập bát chỉ đệ nhị xuất ) 　　右吳黃武年外國優婆塞支謙譯。 　　hữu ngô hoàng vũ niên ngoại quốc ưu-bà-tắc Chi Khiêm dịch 。 序品哀　　歎品為二卷。長房錄云。出竺道祖吳錄。 tự phẩm ai 　　thán phẩm vi/vì/vị nhị quyển 。trường/trưởng phòng lục vân 。xuất trúc đạo tổ ngô lục 。 　般泥洹經一部二卷(亦名大般涅槃經亦名方等泥洹經五十紙) 　ba/bát nê hoàn Kinh nhất bộ nhị quyển (diệc danh Đại bát Niết Bàn Kinh diệc danh phương đẳng nê hoàn Kinh ngũ thập chỉ ) 　　右西晉太始五年沙門竺法護譯。 　　hữu Tây Tấn thái thủy ngũ niên Sa Môn Trúc Pháp Hộ dịch 。 出長房　　錄。 xuất trường/trưởng phòng 　　lục 。 　大般泥洹經一部六卷(或十卷一百六十四紙) 　Đại bát nê hoàn Kinh nhất bộ lục quyển (hoặc thập quyển nhất bách lục thập tứ chỉ ) 　　右東晉義熙十三年沙門法顯於楊都道場 　　hữu Đông Tấn nghĩa 熙thập tam niên Sa Môn Pháp Hiển ư dương đô đạo tràng 　　寺譯。上帙為六卷。出竺道祖晉世雜錄。 　　tự dịch 。thượng trật vi/vì/vị lục quyển 。xuất trúc đạo tổ tấn thế tạp lục 。 　大般泥洹經一卷 　Đại bát nê hoàn Kinh nhất quyển 　　右東晉義熙十三年。 　　hữu Đông Tấn nghĩa 熙thập tam niên 。 於謝司空玄謝石道　　場寺出。舊錄云。覺賢是佛陀跋陀羅出。 ư tạ ti không huyền tạ thạch đạo 　　trường tự xuất 。cựu lục vân 。Giác hiền thị Phật đà bạt đà la xuất 。 　　寶雲筆受。是大本前分十卷大眾問品。 　　Bảo Vân bút thọ 。thị đại bản tiền phần thập quyển Đại chúng vấn phẩm 。 見　　道祖錄。或十卷。 kiến 　　đạo tổ lục 。hoặc thập quyển 。 　泥洹經一部二十卷 　nê hoàn Kinh nhất bộ nhị thập quyển 　　右宋元嘉年中沙門智猛於西涼州譯。 　　hữu tống nguyên gia niên trung Sa Môn trí mãnh ư Tây Lương Châu dịch 。 出　　竺慧宋齊錄。 xuất 　　trúc tuệ tống tề lục 。 　般泥洹經一卷(第二出與吳世支謙譯者少異見僧祐及寶唱錄) 　ba/bát nê hoàn Kinh nhất quyển (đệ nhị xuất dữ ngô thế Chi Khiêm dịch giả thiểu dị kiến Tăng Hữu cập bảo xướng lục ) 　　右宋文帝孝建元年沙門求那跋陀羅於荊 　　hữu tống văn đế hiếu kiến nguyên niên Sa Môn Cầu na bạt đà la ư kinh 　　州新寺譯。出長房錄。 　　châu tân tự dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　大悲經一部五卷(一百紙) 　đại bi Kinh nhất bộ ngũ quyển (nhất bách chỉ ) 　　右齊天保九年耶舍於相州譯。出長房錄。 　　hữu tề Thiên bảo cửu niên Da xá ư tướng châu dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　四童子經三卷(一加三昧字四十二紙) 　tứ đồng tử Kinh tam quyển (nhất gia tam muội tự tứ thập nhị chỉ ) 　　右隋開皇年崛多笈多譯。出內典錄。 　　hữu tùy khai hoàng niên quật đa Cấp-đa dịch 。xuất nội điển lục 。 　大般涅槃經荼毘分二卷(一名闍維分) 　Đại bát Niết Bàn Kinh đồ tỳ phần nhị quyển (nhất danh xà duy phần ) 　　右唐麟德年中南天竺僧。若那跋陀。 　　hữu đường lân đức niên trung Nam Thiên Trúc tăng 。nhược na bạt đà 。 共唐　　國僧會寧。於日南波陵國譯。 cọng đường 　　quốc tăng hội ninh 。ư nhật Nam ba lăng quốc dịch 。 儀鳳年初交　　州都督梁難敵附經入京。 nghi phượng niên sơ giao 　　châu đô đốc lương nạn/nan địch phụ Kinh nhập kinh 。 至三年大慈恩　　寺主僧靈會。 chí tam niên Đại từ ân 　　tự chủ tăng linh hội 。 於東宮三司受啟所陳聞請　　乞施行。三司牒報逐利益行用。 ư Đông cung tam ti thọ/thụ khải sở trần văn thỉnh 　　khất thí hạnh/hành/hàng 。tam ti điệp báo trục lợi ích hạnh/hành/hàng dụng 。 長安西太　　原寺僧慧立作序。 Trường An Tây thái 　　nguyên tự tăng tuệ lập tác tự 。 至天冊萬歲元年十月　　二十四日。奉　勅編行。 chí Thiên sách vạn tuế nguyên niên thập nguyệt 　　nhị thập tứ nhật 。phụng 　sắc biên hạnh/hành/hàng 。 　名字功德品經一卷 　danh tự công đức phẩm Kinh nhất quyển 　哀泣經一部二卷(與方等泥洹經同本異譯三十五紙) 　ai khấp Kinh nhất bộ nhị quyển (dữ phương đẳng nê hoàn Kinh đồng bổn dị dịch tam thập ngũ chỉ ) 　　以前十四經並涅槃枝分。 　　dĩ tiền thập tứ Kinh tịnh Niết-Bàn chi phần 。 　妙法蓮華經一部八卷(此一部經具單重合譯一百八十九紙) 　Diệu Pháp Liên Hoa Kinh nhất bộ bát quyển (thử nhất bộ Kinh cụ đan trọng hợp dịch nhất bách bát thập cửu chỉ ) 　　右隋仁壽二年沙門笈多於興善寺譯。 　　hữu tùy nhân thọ nhị niên Sa Môn Cấp-đa ư hưng thiện tự dịch 。 出　　內典錄。 xuất 　　nội điển lục 。 　法華三昧經一部六卷(一本有正字) 　Pháp Hoa Tam Muội Kinh nhất bộ lục quyển (nhất bản hữu chánh tự ) 　　右前魏甘露元年沙門支彊良樓在交州城 　　hữu tiền ngụy cam lồ nguyên niên Sa Môn chi cường lương lâu tại giao châu thành 　　譯。釋道聲筆受。出長房錄。 　　dịch 。thích đạo thanh bút thọ 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　佛以三車喚子經一卷 　Phật dĩ tam xa hoán tử Kinh nhất quyển 　　右魏代支謙譯。出長房錄。 　　hữu ngụy đại Chi Khiêm dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　光世音經一卷(出正法華) 　quang thế âm Kinh nhất quyển (xuất chánh Pháp hoa ) 　　右西晉永嘉二年竺法護譯。出長房錄。 　　hữu Tây Tấn vĩnh gia nhị niên Trúc Pháp Hộ dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　普門品經一卷 　phổ môn phẩm Kinh nhất quyển 　　右西晉代沙門竺法護譯。出長房錄。 　　hữu Tây Tấn đại Sa Môn Trúc Pháp Hộ dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　薩芸芬陀利經一部六卷 　tát vân phân đà lợi Kinh nhất bộ lục quyển 　　右西晉太始元年月支國沙門竺法護譯。 　　hữu Tây Tấn thái thủy nguyên niên Nguyệt-chi quốc Sa Môn Trúc Pháp Hộ dịch 。 　　出竺道祖錄。 　　xuất trúc đạo tổ lục 。 　正法華經一部十卷(二百二十一紙) 　chánh pháp hoa Kinh nhất bộ thập quyển (nhị bách nhị thập nhất chỉ ) 　　右西晉太康七年沙門竺法護於長安譯。 　　hữu Tây Tấn thái khang thất niên Sa Môn Trúc Pháp Hộ ư Trường An dịch 。 　　出內典錄。 　　xuất nội điển lục 。 　方等法華經一部五卷 　phương đẳng Pháp Hoa Kinh nhất bộ ngũ quyển 　　右東晉成帝咸康元年支道根譯。 　　hữu Đông Tấn thành đế hàm khang nguyên niên chi đạo căn dịch 。 出竺道　　祖錄。蕭梁代寶唱錄云。 xuất trúc đạo 　　tổ lục 。tiêu lương đại bảo xướng lục vân 。 法華羅什妙法蓮　　華三昧芬陀利方等法華同本別譯。 Pháp hoa La thập diệu pháp liên 　　hoa tam muội phân đà lợi phương đẳng Pháp hoa đồng bổn biệt dịch 。 　普門品經一卷(第二出與法護出者大同) 　phổ môn phẩm Kinh nhất quyển (đệ nhị xuất dữ Pháp hộ xuất giả Đại đồng ) 　　右東晉代沙門祇多蜜譯。 　　hữu Đông Tấn đại Sa Môn Kì-đa-mật dịch 。 出道祖錄及三　　藏記第二譯。 xuất đạo tổ lục cập tam 　　tạng kí đệ nhị dịch 。 與晉法護正法華經同本異　　出。相去垂百年。 dữ tấn Pháp hộ chánh pháp hoa Kinh đồng bổn dị 　　xuất 。tướng khứ thùy bách niên 。 　妙法蓮華經一部七卷(一百七十五紙) 　Diệu Pháp Liên Hoa Kinh nhất bộ thất quyển (nhất bách thất thập ngũ chỉ ) 　　右後秦弘始七年沙門羅什於長安逍遙 　　hữu Hậu Tần hoằng thủy thất niên Sa Môn La thập ư Trường An tiêu dao 　　園譯。出長房錄。 　　viên dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　觀世音經一卷(出妙法蓮華經) 　Quán Thế Âm Kinh nhất quyển (xuất Diệu Pháp Liên Hoa Kinh ) 　　右後秦鳩摩羅什於長安逍遙園譯。 　　hữu Hậu Tần Cưu-ma La-thập ư Trường An tiêu dao viên dịch 。 出長　　房錄。 xuất trường/trưởng 　　phòng lục 。 　觀世音觀經一卷 　Quán Thế Âm quán Kinh nhất quyển 　　右宋代安陽侯京聲於高昌譯。出長房錄。 　　hữu tống đại an dương hầu kinh thanh ư Cao-xương dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　法華三昧經一卷(十二紙) 　Pháp Hoa Tam Muội Kinh nhất quyển (thập nhị chỉ ) 　　右宋文帝元嘉四年智嚴於楊州枳園寺 　　hữu tống văn đế nguyên gia tứ niên Trí Nghiêm ư dương châu chỉ viên tự 　　譯。出長房錄。 　　dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　妙法蓮華經提婆達多品(第十二出) 　Diệu Pháp Liên Hoa Kinh Đề bà đạt đa phẩm (đệ thập nhị xuất ) 　　右蕭齊永明年。 　　hữu Tiêu Tề vĩnh minh niên 。 沙門法獻于闐國得梵本　　來。請法獻於楊州瓦官寺譯。出長房錄。 Sa Môn Pháp hiến Vu Điền quốc đắc phạm bản 　　lai 。thỉnh Pháp hiến ư dương châu ngõa quan tự dịch 。xuất trường/trưởng phòng lục 。 　妙法蓮華經普門重誦偈 　Diệu Pháp Liên Hoa Kinh Phổ môn trọng tụng kệ 　　右梁武帝代北天竺乾闥國沙門闍那崛多 　　hữu Lương Vũ-đế đại Bắc Thiên-Trúc càn-thát quốc Sa Môn Xà-na-quật đa 　　在益州龍泉寺共梁譙王宇文譯。 　　tại ích châu long tuyền tự cọng lương tiếu Vương vũ văn dịch 。 　法華經藥王菩薩等呪六首 　Pháp Hoa Kinh Dược Vương Bồ Tát đẳng chú lục thủ 　　右大唐永徽年三藏玄奘譯出靖邁譯經圖。 　　hữu Đại Đường vĩnh huy niên Tam Tạng Huyền Trang dịch xuất tĩnh mại dịch Kinh đồ 。 　　以前十六經。六是全本十是從生合十六譯。 　　dĩ tiền thập lục Kinh 。lục thị toàn bổn thập thị tùng sanh hợp thập lục dịch 。 大周刊定眾經目錄卷第二 Đại Châu khan định chúng Kinh Mục Lục quyển đệ nhị ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 15:12:30 2008 ============================================================